[翻訳ドットコム] 翻訳者紹介 - Hauspie Michael

翻訳者 : Hauspie Michael

■　翻訳者氏名

Hauspie Michael

■　翻訳分野

文学, 歴史, ビジネス, 経済

■　翻訳言語

日本語からオランダ語
オランダ語から日本語
英語からオランダ語

■　経歴・翻訳実績など

現在、上智大学大学院に在籍中ですが、研究の傍らフリーランスの翻訳活動に着手したいと思っております。今まで主に日本文学を翻訳して参りましたが、他の翻訳分野の経験も積みたく、また相応の実力もあると思いますので、そのスキルを御社のために活かせられれば、非常に嬉しく存じます。母国語はオランダ語ですが、TOEIC（950）とTOEFL（110）の成績を見ていただければ分かるように、英語もネイティブに近いレベルに当たると自負しております。その後一年間、上智大学のJapanese Studiesという全授業英語で行われる学問環境で過ごして参りましたので、英語が更に上達したと信じております。また、8年間日本語を勉強し、毎日のように日本近代文学に触れてきたことに加え、3年間日本在住のうち2年間早稲田大学教育研究科で過ごしましたので、日本語の読解力も優れたレベルに達したと言える自信があります。

■　資格など

TOEFL 110点
TOEIC 950点

■　翻訳サンプル